Setenta años después de la primera publicación de una de las obras más desconcertantes del escritor James Joyce, Finnegans Wake, sale a la luz una nueva edición más “suave” de la novela, tras 30 años de análisis textual y 9.000 modificaciones.
El 4 de mayo de 1939 la editorial londinense Faber & Faber publicaba la obra de Joyce Finnegans Wake, considerada la novela más ininteligible de la historia. El propio escritor dijo que escribió el libro “para mantener a los críticos ocupados durante 300 años” y que la única demanda que hacía a sus lectores era que debían dedicar toda su vida a leer sus trabajos.
Los expertos ingleses Danis Rose y John O’Hanlon han dirigido ahora la primera reedición de la novela que publica la editorial Houyhnhm y que se lanza el 31 de marzo en Londres en una edición de lujo.
Este trabajo es el fruto de 30 años de revisión textual exhaustiva para codificar, ordenar y clarificar las 20.000 páginas manuscritas divididas en 60 cuadernos y extendidas en más de mil volúmenes diferentes.
Más de 70 idiomas y uno inventado
En su formato original, el libro está rodeado de numerosas imperfecciones ocasionadas por la confusión que supone los 17 años que duró el proceso de composición. El lenguaje con el que está escrito también es complejo puesto que además del inglés, el libro reúne hasta 70 idiomas.
Según informa la editorial, la nueva edición incorpora “9.000 correcciones de pequeña importancia pero cruciales, que abarcan signos de puntuación, la elección del tipo de letra, el espaciado, la ortografía, la sintaxis y las frases fuera de lugar”.
El libro narra las horas de sueño de un personaje Mr. Portman, HCE o Humphrey Chimpden Earwicker, dueño de un bar en el barrio dublinés de Chapelizod. Otros protagonistas de la obra son su esposa Anna Livia Pluravelle, su hija Issy (inspirada en su propioa hija Lucía, con la que inventó un lenguaje), Shem y Shaun. La estructura de Finnegans Wake es dinámica y tanto los personajes, como el tiempo narrativo y el escenario dramático evolucionan constantemente.
----------------------------
Más información de la nueva edición, aquí.
Fragmentos de la obra, aquí.
De genética habla el libro Tiene la sonrisa de su madre, del divulgador Carl Zimmer, pero no solo de los rasgos visibles que pasan de padres a hijos, sino también de las resistencias o las mutaciones que en nuestro cuerpo y en la cultura nos transmiten nuestros antepasados. Hay historias de genes y reyes, endogamias, frutas sin hueso y lanas de diferentes tipos de ovejas, sin olvidar las injusticias históricas sufridas en nombre de la raza.
El proyecto FrAI Angelico, desarrollado por el Centro Nacional de Supercomputación, busca generar descripciones detalladas de las pinturas del Museo del Prado. Esta herramienta ayudará a entender mejor el patrimonio cultural e histórico. Después de un primer proyecto piloto, el reto será un análisis global de toda la colección, con más de 35.000 obras de arte, de las cuales 8.000 pertenecen a uno de los fondos de pinturas más destacados de Europa con cuadros de Velázquez.
