El proyecto Apertium fue elegido el pasado 18 de marzo como uno de los 150 proyectos de todo el mundo de la edición de 2009 del Google Summer of Code.
El proyecto de traducción automática libre Apertium, iniciado en el año 2004 en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, ha recibido 9 de las 1.000 becas que ha concedido la edición de 2009 del Goggle Summer of Code.
Apertium es una plataforma libre de traducción automática (traducción de textos por ordenador), que facilita a quien lo necesite traductores automáticos entre muchas lenguas y las herramientas necesarias para construir, de manera colaborativa, traductores para nuevas lenguas, según nos indica Mikel Forcada, profesor del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Google Summer of Code es un programa mundial que ofrece becas a estudiantes para programar en proyectos de software libre (o "de código abierto"). Desde su creación en 2005, el programa ha reunido a casi 2.500 estudiantes y 2.500 mentores que los orientan. Los nueve estudiantes de Apertium recibirán una beca de 4.500 dólares cada uno para trabajar durante tres meses y tendrán así la oportunidad de mejorar su formación y sus oportunidades laborales programando en un proyecto real de alcance mundial. A su vez, Apertium los incorporará a su comunidad de desarrolladores y liberará el código fuente de todo el software desarrollado para que todo el mundo se beneficie.
Los estudiantes becados provienen de Bangladesh, Dinamarca, España, Francia (dos), Irlanda, Italia, Noruega y Pakistán, y ya están trabajando en sus proyectos: nuevos traductores entre el sueco y el danés, entre el bengalí­ y el inglés, entre los gaélicos de Irlanda y Escocia y entre los dos estándares del noruego, y mejoras del software que permitirán que Apertium dé un servicio rápido y eficiente en lí­nea, funcione en todos los sistemas operativos, o sea capaz de traducir mejor las palabras ambiguas de los textos. Los mentores que los orientan provienen de la Universidad de Alicante (2) y de la empresa Prompsit Language Engineering de l'Altet (3) pero también de Irlanda, de los EEUU, de Noruega y del Nepal.
La velocidad se incrementa a medida que el futbolista se acerca al balón, sin embargo, disminuye ligeramente al llegar a él. Los delanteros son los que corren más directamente hacia el esférico, mientras que los porteros lo hacen de una forma más paralela. Son algunos resultados de un estudio de investigadores españoles.
Investigadores de la compañía Google DeepMind han desarrollado Tactic AI, un asistente que podría ayudar a los entrenadores a elegir las mejores configuraciones de jugadores tras un saque de esquina. La herramienta se ha entrenado con datos de más de 7000 córneres de la Premier League y la han validado expertos del Liverpool FC.
